단어
밤에 실제로 듣게 되는 한국어 22개
메뉴판, 간판, 그리고 옆 테이블에서 실제로 나오는 말들. 뜻만 알면 밤이 훨씬 쉬워집니다.
한국어를 배울 필요는 없습니다. 다만 이 스물두 개는 메뉴판과 간판과 계산서에 실제로 적혀 있고, 뜻을 모르면 돈을 더 내거나 엉뚱한 곳에 들어가게 됩니다.
마실 때
안주
an-ju
술과 함께 시키는 요리. 사실상 필수이고 ₩18,000–23,000 정도.
기본안주
gi-bon-an-ju
주문하면 자동으로 나오는 작은 접시. 무료이고 리필도 대개 공짜.
소맥
so-maek
소주 + 맥주. 한국에서 가장 흔한 폭탄주.
건배
geon-bae
건배. 가장 무난한 건배사.
원샷
won-syat
한 번에 다 마시기. 강요당하면 웃으며 넘겨도 됩니다.
술이 약해요
sul-i yak-hae-yo
술이 약합니다 — 가장 부드러운 거절.
장소
포차
po-cha
포장마차. 값싸고 시끄럽고 음식이 좋은 술집.
헌팅포차
heon-ting-po-cha
모르는 사람끼리 만나는 것을 전제로 한 포차. 직원이 자리를 옮겨줍니다.
나이트클럽
na-i-teu-keul-leop
클럽이 아닙니다. 웨이터·라이브밴드·부킹이 있고 19시에 엽니다.
룸
rum
개별 방. 나이트클럽이나 노래방에서 별도 요금.
노래방
no-rae-bang
노래방. 2차나 3차의 단골 코스.
코인노래방
ko-in-no-rae-bang
곡당 결제하는 작은 노래방. 혼자 가도 이상하지 않습니다.
차수
차수
cha-su
밤을 세는 단위. 장소를 옮길 때마다 하나씩.
1차
il-cha
첫 번째 자리. 대개 저녁 식사와 소주.
2차
i-cha
두 번째 자리. 바나 포차. 진짜 대화가 여기서 나옵니다.
3차
sam-cha
세 번째 자리. 클럽이나 노래방. 여기 들어가면 아침까지입니다.
2차 어디?
i-cha eo-di
"2차 어디로 갈까?" — 밤이 끝나지 않았다는 뜻.
끝나고
해장
hae-jang
해장. 숙취를 푸는 행위 전반.
해장국
hae-jang-guk
해장국. 04–07시의 마지막 코스.
막차
mak-cha
막차. 평일 23:50–00:50, 토요일은 한 시간 이릅니다.
첫차
cheot-cha
첫차. 대개 05:30. 심야 택시 할증을 피하는 방법.
계산이요
gye-san-i-yo
계산할게요 — 어디서나 통하는 표현.
간판에서 보게 되는 것
- 영업중 — 영업 중입니다.
- 준비중 — 아직 준비 중. 곧 엽니다.
- 휴무 — 오늘 쉽니다.
- 24시 — 24시간 영업.
- 입장료 — 입장료. 그 옆 숫자가 문에서 낼 돈입니다.
- 1인 1메뉴 — 한 사람당 하나씩 주문해야 합니다.
가서 써먹을 곳
안주가 뭔가요?
술과 함께 먹는 요리입니다. 한국 술집에서는 술만 주문하지 않고 테이블이 나눠 먹을 안주를 함께 시키며, 가격은 ₩18,000–23,000 정도입니다.
1차, 2차, 3차가 무슨 뜻인가요?
한 밤에 장소를 옮기는 순서를 세는 말입니다. 1차는 보통 식사와 소주, 2차는 바나 포차, 3차는 클럽이나 노래방, 4차는 해장국입니다. 각 차수는 다른 사람이 계산하는 것이 관례입니다.
소맥이 뭔가요?
소주와 맥주를 섞은 것으로, 한국에서 가장 흔한 폭탄주입니다. 보통 한 사람이 테이블 전체 몫을 만들어 돌립니다.